Overview

Project website github.com/CASES-LU/Fit4Cybersecurity
Instructions for translators

Generic workflow:

  1. update locally the source strings with your favorite editor;
  2. extract locally the new or updated translations with the command: python manage.py makemessages -a --keep-pot -e html,txt,py,json (eventually to be executed in your Python virtual environment);
  3. commit locally and push your changes on GitHub;
  4. update/pull the project on Weblate (this step could be automatic);
  5. translate on Weblate;
  6. when ready, commit and push via Weblate user interface.

On a stable project (when source strings are almost fixed) you will most of the time start at step 4 or step 5.

Project maintainers User avatar cedric User avatar Juan
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/CASES-LU/Fit4Cybersecurity
Repository branch fit4ehealth
Last remote commit Merged master. 38b0db2
Ruslan Baidan authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) cc02899
User avatar HeikoZimmermann authored 11 hours ago
Weblate repository https://translate.monarc.lu/git/Fit4Cybersecurity/fit4ehealth/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
Last change Jan. 16, 2022, 9:41 p.m.
Last author Cédric Bonhomme

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 740 13,576 86,325
Translated 62% 460 67% 9,197 66% 57,315
Needs editing 1% 2 1% 157 1% 1,070
Failing checks 1% 12 5% 767 6% 5,245
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 37% 278 31% 4,222 32% 27,940

Quick numbers

13,576
Hosted words
740
Hosted strings
62%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
+100%
Hosted strings
+62%
Translated
+100%
Contributors
User avatar cedric

New translation

Fit4Cybersecurity / Fit4eHealthFrench

3 days ago
User avatar cedric

New translation

Fit4Cybersecurity / Fit4eHealthFrench

3 days ago
User avatar cedric

New translation

Fit4Cybersecurity / Fit4eHealthFrench

3 days ago
User avatar cedric

New translation

Fit4Cybersecurity / Fit4eHealthFrench

3 days ago
User avatar cedric

New translation

Fit4Cybersecurity / Fit4eHealthFrench

3 days ago
User avatar cedric

New translation

Fit4Cybersecurity / Fit4eHealthFrench

3 days ago
User avatar cedric

New translation

Fit4Cybersecurity / Fit4eHealthFrench

3 days ago
User avatar cedric

Resource update

Fit4Cybersecurity / Fit4eHealthFrench

The "locale/fr/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 3 days ago
User avatar ruslan

New translation

Fit4Cybersecurity / Fit4eHealthFrench

6 days ago
User avatar ruslan

New contributor

Fit4Cybersecurity / Fit4eHealthFrench

New contributor 6 days ago
Browse all translation changes