Overview

Project website github.com/NC3-LU/Fit4Cybersecurity
Instructions for translators

Generic workflow:

  1. update locally the source strings with your favorite editor;
  2. extract locally the new or updated translations with the command: python manage.py makemessages -a --keep-pot -e html,txt,py,json (eventually to be executed in your Python virtual environment);
  3. commit locally and push your changes on GitHub;
  4. update/pull the project on Weblate (this step could be automatic);
  5. translate on Weblate;
  6. when ready, commit and push via Weblate user interface.

On a stable project (when source strings are almost fixed) you will most of the time start at step 4 or step 5.
Project maintainers User avatar cedric
Translation license Affero General Public License v1.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/NC3-LU/Fit4Cybersecurity
Repository branch surveyAlto
Last remote commit [surveyAlto]Updated PO files a28d367
User avatar Juan authored 10 days ago
Last commit in Weblate [surveyAlto]Updated PO files a28d367
User avatar Juan authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.monarc.lu/git/Fit4Cybersecurity/surveyalto/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
Last change March 7, 2023, 2:55 p.m.
Last author Gregory Wawszyniak-dumont

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,424 21,916 140,116
Translated 100% 1,424 100% 21,916 100% 140,116
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 62 8% 1,829 9% 13,913
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,024 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

21,916
Hosted words
1,424
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar cedric

Resource update

Fit4Cybersecurity / SurveyAlto — French

The "locale/fr/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fit4Cybersecurity / SurveyAlto — French

The "Pilot" phase of the ALTO project will require a call for participation from SMEs during the 4th quarter of 2023. <br><br> All SMEs are invited to express their interest in participating in the "Pilot" phase by e-mail to email address: <a href="mailto:alto@cnpd.lu">alto@cnpd.lu</a>
La phase « Pilote » du projet ALTO nécessitera un appel à participation des PME lors du 4ème trimestre de l'année 2023. <br><br> Toute PME est invitée à faire part de son intérêt à participer à la phase « Pilote » par e-mail à l'adresse électronique : <a href="mailto:alto@cnpd.lu">alto@cnpd.lu</a>
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fit4Cybersecurity / SurveyAlto — French

Call for participation:
Appel à participation :
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fit4Cybersecurity / SurveyAlto — French

Length: 15 min
Durée: 15 min
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fit4Cybersecurity / SurveyAlto — French

What are the GDPR challenges for SMEs?
Quels sont les défis RGPD des PME ?
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fit4Cybersecurity / SurveyAlto — French

Thank you for your participation in the ALTO project, a self-assessment tool dedicated to bringing SMEs into compliance with GDPR requirements. <br><br> Any SME is invited to express its interest in participating in the “Pilot” phase by e-mail to the e-mail address: <a href="mailto:alto@cnpd.lu">alto@cnpd.lu</a>
Nous vous remercions pour votre participation au projet ALTO, outil d'auto-évaluation dédié à la mise en conformité des PME aux exigences du RGPD. <br><br> Toute PME est invitée à faire part de son intérêt à participer à la phase « Pilote » par e-mail à l'adresse électronique : <a href="mailto:alto@cnpd.lu">alto@cnpd.lu</a>
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fit4Cybersecurity / SurveyAlto — French

This questionnaire is anonymous and does not require the collection of personal data from the people who replies to it. <br><br> Users are invited to answer this questionnaire, taking care not to communicate, in the free-text fields of it, any information allowing the identification of a natural person (e.g. surname, first name, contact details, etc.). In the event that personal data is however entered in the free-text fields of the online questionnaire, these will be deleted. <br><br> The answers to the online questionnaire will be accessible only by the Commissioner and the CNPD agents as well as by the LHC-NC3 agents dedicated to the ALTO project, in order to ensure the analysis of the answers given and the proper technical operation. <br><br> For any questions regarding the processing of personal data by the CNPD, you can contact the CNPD's Data Protection Officer (DPO): <a href="mailto:dpo@cnpd.lu">dpo@cnpd.lu</a>
Le présent questionnaire est anonyme et ne nécessite pas la collecte de données à caractère personnel auprès des personnes amenées à y répondre. <br><br> Les utilisateurs sont invités à répondre au présent questionnaire en veillant à ne pas communiquer, dans les champs libres de celui-ci, toute information permettant d'identifier une personne physique (ex. : nom, prénom, coordonnées, etc.). Pour le cas où des données à caractère personnel seraient toutefois renseignées dans les champs libres du questionnaire en ligne, celles-ci seront supprimées. <br><br> Les réponses au questionnaire en ligne seront accessibles uniquement par le Commissaire et les agents de la CNPD ainsi que par les agents de la LHC-NC3 dédiés au projet ALTO, afin d'assurer l'analyse des réponses données et le bon fonctionnement technique. <br><br> Pour toute question concernant les traitements de données à caractère personnel effectués par la CNPD, vous pouvez contacter le délégué à la protection des données (DPO) de la CNPD : <a href="mailto:dpo@cnpd.lu">dpo@cnpd.lu</a>
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fit4Cybersecurity / SurveyAlto — French

Maximum term
Durée maximum
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fit4Cybersecurity / SurveyAlto — French

A cookie is a text file sent to your browser and saved on the hard drive of your terminal (PC, laptop or smartphone, for example) when visiting a website. <br><br> Cookies can for example be used to ensure the proper functioning of a site and to optimize its ergonomics and its functionalities. <br><br> The cookies we use on this site are strictly necessary to ensure its proper functioning and to allow you to complete the online form, namely:
Un cookie est un fichier texte envoyé à votre navigateur et enregistré sur le disque dur de votre terminal (PC, ordinateur portable ou smartphone, par exemple) lors de la visite d'un site internet. <br><br> Les cookies peuvent par exemple être utilisés afin d'assurer le bon fonctionnement d'un site et d'optimiser son ergonomie et ses fonctionnalités. <br><br> Les cookies que nous utilisons sur ce site sont strictement nécessaires afin d'assurer son bon fonctionnement et pour vous permettre de compléter le formulaire en ligne, à savoir :
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fit4Cybersecurity / SurveyAlto — French

Information regarding the processing of personal data
Information concernant le traitement de données à caractère personnel
10 days ago
Browse all translation changes